Déclaration du Ministère des Affaires étrangères de l'Arménie

31 august, 2012

Le 31 Août 2012, le Ministère de l'Administration Publique et de la Justice de la Hongrie a annoncé son autorisation d'extradition vers l'Azerbaïdjan de Ramil Safarov Sahib, un ressortissant azerbaïdjanais emprisonnés en Hongrie depuis le 19 février 2004, condamné à la prison à vie pour le meurtre de Gurgen Margaryan, un ressortissant arménien.

En adoptant cette décision, le Ministère se réfère à la Convention de Strasbourg sur l'extradition des personnes condamnées.

L'extradition de Ramil Safarov Sahib a été exécutée sans délai. En outre, le Président de l'Azerbaïdjan a publié un décret graciant Ramil Safarov Sahib, qui jouit déjà de la liberté en Azerbaïdjan.

Ramil Safarov Sahib a été condamné à la réclusion à perpétuité par les tribunaux de la Hongrie pour avoir commis un acte d'assassinat contre Gurgen Margaryan, un ressortissant arménien. Safarov et Margaryan se trouvaient à Budapest pour participer à un cours de formation linguistique dans le cadre du PPP de l'OTAN. Bien que le gouvernement de la Hongrie, en tant que pays hôte, a échoué à assurer la sécurité du participant arménien lors d'une manifestation internationale sur son territoire, ses institutions répressives et les tribunaux ont agi promptement pour mettre l'agresseur en justice.

Le gouvernement de la Hongrie a été informé à plusieurs reprises par les autorités de l'Arménie à propos de l'atmosphère de glorification et de justification de l'acte meurtrier de Ramil Safarov Sahib cultivée en Azerbaïdjan au niveau officiel, y compris le niveau de Président de l'Azerbaïdjan. Le gouvernement de la Hongrie ne pouvait pas ne pas être informé sur les nombreuses déclarations publiques des responsables azerbaïdjanais à différents niveaux à cet effet, qui aurait dû être un motif suffisant pour le doute sur la poursuite de l'exécution de la peine en Azerbaïdjan. Par conséquent, le gouvernement de la Hongrie aurait dû prévoir les conséquences de sa décision d'extrader Ramil Safarov Sahib, qui a effectivement donné lieu à la résiliation de l'action de la justice pour l'auteur d'un acte meurtrier. Le gouvernement de la Hongrie partage donc la responsabilité morale pour parrainer un acte pénal grave.

Le gouvernement de la Hongrie, à différents niveaux, y compris les plus élevés, a toujours et jusqu'à la dernière minute assuré le gouvernement de l'Arménie qu'il ne prendrait aucune mesures qui entraînerait la résiliation de l'action de la justice pour l'auteur d'un odieux assassinat, et explicitement exclu toute possibilité pour l'exécution de l'extradition. La manière dont le gouvernement de la Hongrie a agi dans dans cette affaire, est également regrettable.

L'Arménie considère la décision susmentionnée du Gouvernement de la Hongrie comme un acte inamical qui met en cause les bonnes relations de partenariat entre l'Arménie et la Hongrie. Aujourd'hui, le Ministère des Affaires étrangères de l'Arménie a notifié au Ministère des Affaires étrangères de la Hongrie à propos de la décision du gouvernement d'Arménie de suspendre les relations diplomatiques entre les deux Etats.

MAE RA
Site officiel

Double
citoyenneté

Visa
électronique

Catégories
de visa